ロシア版『スポンジ・ボブ』、虹を黄色い弧に差し替え

ロシアのテレビ視聴者は、スポンジ・ボブのよく知られたエピソードから虹が削除され、アニメーションがその代わりに単純な黄色い弧を示すように改変されていることに気づいた。

その場面では、スポンジボブが想像力を使う楽しさについて話しており、その最中に両手で頭上に虹を描く。ロシア版では、その映像が変更されたようだ。

このエピソードの場面は LGBTQ+ のプライドとは関係がない。虹は、その色彩ゆえに子ども向けエンターテインメントで長く使われてきたものであり、この虹のクリップもまた、さまざまな文脈で長年にわたりネット上でミームとして広く出回ってきた。

それでも、多くの観測者は、この編集はロシアのいわゆる LGBTQ+ 宣伝法に沿って行われたものだと結論づけた。

ロシアにおける LGBTQ+ 表現への規制は2013年に強まり始めた。当時、ウラジーミル・プーチン政権は、未成年者に対して「非伝統的な性的関係の宣伝」を共有することを禁じた。批判派は、この措置が事実上、同国でのプライドパレードや同性愛者による公の愛情表現を犯罪化したと主張している。

2022年には、下院が宣伝禁止の対象を全年齢に拡大し、公の場、オンライン、映画、書籍、広告において同性愛を促進しようとする試みとみなされる「いかなる行為、またはいかなる情報の拡散」も違法とした。

その後、2023年にロシア連邦最高裁判所は、いわゆる「国際LGBT運動」をテロ組織と認定した。

児童向けアニメの一場面への検閲は、問題の素材が明示的にクィアのアイデンティティについてのものでなくても、ロシアの反LGBTQ+キャンペーンが大衆文化にどこまで及んでいるかを示している。

この編集が示唆すること

変更されたスポンジボブの場面が際立って見えたのは、元の虹の映像がすでに世界中の視聴者に親しまれていたからだ。人によっては、この変更が、ロシア当局や放送局が同国の規制をいかに広く解釈しているかを浮き彫りにしたと受け止められた。

このエピソード自体にはLGBTQ+のテーマへの言及はない。しかし、それでも虹が削除されたという事実は、ロシアの宣伝規制によって生み出された空気を強調している。これらの規制は、公的生活とメディア内容の両方を取り締まるために用いられてきた。